Add a function to return tags for the given repository reference. This
is needed to implement the `pull -a` (pull all tags) for containerd
which doesn't directly use distribution, but we need to somehow make an
API call to the registry to obtain the available tags.
Signed-off-by: Paweł Gronowski <pawel.gronowski@docker.com>