The RefCounter is used in both graphdrivers and snapshotters. Move it
to a separate package to help decoupling snapshotters and graphdrivers,
and make it internal, as it's not intended to be used as a generic utility
package (we can still make it public if there would be a need).
Signed-off-by: Sebastiaan van Stijn <github@gone.nl>